-
1 быть у всех на устах
General subject: make a noise in the world, be on everyone's lipsУниверсальный русско-английский словарь > быть у всех на устах
-
2 это у всех на устах
1) General subject: it's the talk of the town2) Graphic expression: everyone is talking about itУниверсальный русско-английский словарь > это у всех на устах
-
3 быть у всех на устах
vgener. in aller Munde sein, in aller Münde lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть у всех на устах
-
4 быть у всех на устах
v1) gener. andar entre lenguas, correr de boca en boca, estar en todas las bocas, ser la comidilla de la gente2) colloq. estar en boca de todos -
5 быть у всех на устах
vgener. être dans toutes les bouchesDictionnaire russe-français universel > быть у всех на устах
-
6 это у всех на устах
барысының да авызында (телендә) шул, барысы да шул турыда сөйли -
7 на устах: быть у всех на устах
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на устах: быть у всех на устах
-
8 его слова у всех на устах
General subject: his words are in every (one's) mouth, his words are in everyone's mouthУниверсальный русско-английский словарь > его слова у всех на устах
-
9 у всех на устах
General subject: the talk of the town, on everyone's lips -
10 у всех на устах
-
11 у всех на устах
-
12 его имя было у всех на устах
prongener. visi daudzināja viņa vārdu -
13 у всех на устах
prepos.colloq. en boca de todos -
14 у всех на устах
(umg.) in aller Munde (sein)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > у всех на устах
-
15 у всех на устах
in everybody's mouth; on everybody's lipsРусско-английский фразеологический словарь > у всех на устах
-
16 на устах
• НА УСТАХ[PrepP; Invar]=====⇒ sth. is about to be said, mentioned, s.o. is ready to say, mention sth.:- Y was ready (about) to say (ask, mention etc) X.♦ "Эпоха умрёт с моим именем на устах" (Олеша 2). "Our epoch will die with my name on its lips" (2a).♦ По связи воспоминаний, Пьер мгновенно перенёсся воображением к тому времени, когда он, утешая её, сказал ей, что ежели бы он был не он, а лучший человек в мире и свободен, то он на коленях просил бы её руки, и то же чувство жалости, нежности, любви охватило его, и те же слова были у него на устах. Но она не дала ему времени сказать их (Толстой 6). By an association of ideas Pierre was instantly carried back to the time when, trying to comfort her, he had said that if he were not himself but the best man in the world and free, he would be on his knees begging for her hand, and the same feeling of pity, tenderness, and love took posession of him and the same words rose to his lips. But she did not give him time to utter them (6a).⇒ sth. is continually mentioned, discussed, repeated:- everyone is talking about X.♦...Широкому кругу читателей он [Бунин] был мало заметен среди шумной толпы - как он с горечью выразился - "литературного базара". Его затмевали звёзды первой величины, чьи имена были на устах у всех: Короленко, Куприн, Горький, Леонид Андреев, Мережковский, Фёдор Сологуб... (Катаев 3)....For the wider public he [Bunin] did not stand out from among the noisy crowd of what he bitterly called the "literary bazaar." He was overshadowed by stars of the first magnitude, whose names were on every lip: Korolenko, Kuprin, Gorky, Leonid Andreyev, Merezhkovsky, Fyodor Sologub... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на устах
-
17 на устах
см. быть у всех на устахРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на устах
-
18 на устах
-
19 на устах у всех
General subject: on everyone's lips, on the tongues of men -
20 на устах у всех
prepos.gener. en boca de todos
- 1
- 2
См. также в других словарях:
был у всех на устах — прил., кол во синонимов: 8 • вошедший в пословицу (4) • заставивший о себе заговорить (10) • … Словарь синонимов
быть у всех на устах — стать притчей во языцех, прославиться, получить известность, произвести фурор, заставить о себе говорить, войти в пословицу, иметь успех, произвести сенсацию Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
На устах — у кого. Экспрес. 1. Кто либо вот вот скажет, готов сказать что либо. Дядя, слушая разговор сестры с графом, с готовой речью на устах выжидал случая порассказать свои кавалерийские воспоминания (Л. Н. Толстой. Два гусара). 2. О чём либо постоянно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На устах у всех (многих) — УСТА, уст, устам (устар.). Рот, губы. Сомкнуть, разомкнуть у. еловать в у. Устами младенца глаголет истина (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
на устах у всех — нареч, кол во синонимов: 1 • все говорят (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на устах у всех — что Все говорят о чём л … Словарь многих выражений
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
УСТА — УСТА, уст, устам, ед. нет (книжн. поэт., устар.). Рот, губы. «Твоими бы устами да мед пить.» погов. «Ее уста, как роза, рдеют.» Пушкин. «Он к устам моим приник и вырвал грешный мой язык.» Пушкин. «Сплетались горячие руки, уста прилипали к устам.» … Толковый словарь Ушакова
уста — Вложить в уста чьи что (какие н. слова, мысли; книжн.) представить кого н. говорящим что н. Автор вложил в уста героя свои заветные мысли. В устах кого или чьих (книжн.) в чьем н. языке, в речи, в словах кого н. Горька неправая… … Фразеологический словарь русского языка
Кризис — (Krisis) Содержание Содержание Финансовый кризис История Мировая история 1929 1933 годы время Великой депрессии Черный понедельник 1987 года. В 1994 1995 годах произошел Мексиканский кризис В 1997 году Азиатский кризис В 1998 году Российский… … Энциклопедия инвестора
УСТА — УСТА, уст, устам (устар.). Рот, губы. Сомкнуть, разомкнуть у. Целовать в у. Устами младенца глаголет истина (посл.). • На устах у всех (многих) (книжн.). все говорят, все обсуждают. Имя популярного поэта у всех на устах. На устах у кого (книжн.)… … Толковый словарь Ожегова